چرا زبان انگلیسی سیاهپوستان آمریکا متفاوت است؟
بسیاری از زبانآموزان انگلیسی هنگام تماشای فیلمها، سریالها یا گوش دادن به موسیقی آمریکایی متوجه میشوند که نحوه صحبت کردن برخی سیاهپوستان آمریکایی با انگلیسی استاندارد تفاوت دارد. این تفاوت تصادفی یا «غلط» نیست، بلکه ریشههای تاریخی، فرهنگی و زبانی عمیقی دارد. در این مقاله به بررسی علت این تفاوت میپردازیم.
۱. نام این گویش چیست؟
زبان یا گویشی که معمولاً به آن اشاره میشود، African American Vernacular English (AAVE) یا «انگلیسی عامیانه آفریقایی-آمریکایی» نام دارد. این گویش، یک سیستم زبانی کامل با قواعد مشخص گرامری، تلفظی و واژگانی است.
۲. ریشههای تاریخی AAVE
ریشه این گویش به دوران بردهداری در آمریکا برمیگردد. بردگان آفریقایی از قومها و زبانهای مختلف به آمریکا آورده شدند و برای ارتباط با یکدیگر و با انگلیسیزبانان، نوعی زبان ترکیبی شکل گرفت.
این زبان به مرور زمان تکامل یافت و نسل به نسل منتقل شد.
۳. تفاوتهای گرامری و ساختاری
AAVE قوانین خاص خودش را دارد. برای مثال:
• حذف فعل to be در برخی جملات
• Standard English: She is happy
• AAVE: She happy
• استفاده متفاوت از زمان حال استمراری
• He be working (یعنی او معمولاً کار میکند، نه فقط الآن)
این ساختارها اشتباه نیستند، بلکه بخشی از گرامر این گویشاند.
۴. نقش هویت و فرهنگ
زبان فقط ابزار ارتباط نیست؛ بخشی از هویت فرهنگی است. برای بسیاری از سیاهپوستان آمریکایی، AAVE نشانه تعلق اجتماعی، تاریخ مشترک و مقاومت فرهنگی است.
استفاده از این گویش میتواند نشاندهنده صمیمیت، اعتماد یا عضویت در یک جامعه خاص باشد.
۵. تأثیر AAVE بر انگلیسی مدرن
بسیاری از کلمات و اصطلاحاتی که امروز در انگلیسی عامیانه یا شبکههای اجتماعی میشنویم، ریشه در AAVE دارند؛ مخصوصاً در:
• موسیقی هیپهاپ
• فرهنگ اینترنت
• زبان جوانان
مثلاً واژههایی مثل cool، woke، lit و slay.
۶. آیا زبانآموزان باید AAVE را یاد بگیرند؟
برای زبانآموزان، شناخت AAVE مهم است، اما استفاده از آن همیشه توصیه نمیشود.
بهتر است:
• در نوشتار و موقعیتهای رسمی از Standard English استفاده شود
• AAVE بیشتر برای درک بهتر فیلمها، موسیقی و مکالمات غیررسمی شناخته شود
نتیجهگیری
تفاوت زبان انگلیسی سیاهپوستان آمریکا نتیجه تاریخ، فرهنگ و هویت اجتماعی آنهاست. AAVE یک گویش معتبر با ساختار مشخص است، نه انگلیسی «اشتباه». شناخت این گویش به زبانآموزان کمک میکند تا درک عمیقتری از زبان و فرهنگ آمریکایی داشته باشند.
برای دریافت آموزش زبان AAVE
روی گزینه استارت کلیک کنید
START
نویسنده و ناشر مقاله: خانم عسل مکرّم
دیدگاه خود را بنویسید